1 00:00:15,048 --> 00:00:17,676 [Muž spieva, Nevýrazné] 2 00:00:21,454 --> 00:00:24,355 [klopanie] 3 00:00:25,992 --> 00:00:29,951 Popoludní, pani, a pekné popoludnie je. Áno, pane. Uh... 4 00:00:30,063 --> 00:00:32,463 [Vyčistí hrdlo] Ide o pána domu? 5 00:00:32,565 --> 00:00:36,194 - [Žena] Čo od nás chcete? - Len vaša trpezlivosť, madam. 6 00:00:36,302 --> 00:00:39,703 Iba cnosť vašej zhovievavosti. 7 00:00:39,806 --> 00:00:42,673 Pekne vyzerajúce deti, pani. Áno, pane. 8 00:00:42,776 --> 00:00:46,337 Zaslúži si všetky tvoje nádeje a sny na novej hranici... 9 00:00:46,446 --> 00:00:49,847 ďaleko z tejto Drsnej ríše. 10 00:00:49,949 --> 00:00:51,917 Doprava je v cene, madam. 11 00:00:54,888 --> 00:00:58,517 - [Spev pokračuje, slabo] - Nechaj nás na pokoji. 12 00:00:58,625 --> 00:01:02,152 Možno je to niečo Mala by som sa zoznámiť s manželom. 13 00:01:03,463 --> 00:01:06,557 Ocko! Ocko! 14 00:01:06,666 --> 00:01:09,100 [Spev pokračuje] 15 00:01:14,040 --> 00:01:16,474 [Chlapec] Ocko! Ocko! 16 00:01:19,079 --> 00:01:21,673 Ocko! 17 00:01:23,116 --> 00:01:25,346 Ocko! Ocko! 18 00:01:26,853 --> 00:01:28,912 Nie! Nie! Choď späť! Nie! 19 00:01:36,853 --> 00:01:46,912 Ripped By mstoll 20 00:01:58,084 --> 00:02:00,450 Ani krok! Práve tam! 21 00:02:07,193 --> 00:02:10,685 - Tak aká je odmena na moju hlavu? - Čo? 22 00:02:10,797 --> 00:02:15,325 - [Elektronické rušenie] - Koľko? Koľko za mňa dostávaš? 23 00:02:15,435 --> 00:02:18,404 Hľadám vojaka slúžil si s. 24 00:02:18,505 --> 00:02:20,769 Váš priateľ. 25 00:02:20,874 --> 00:02:23,672 Môžete ísť do pekla. 26 00:02:25,778 --> 00:02:28,508 [Zbraňový blok] 27 00:02:31,885 --> 00:02:34,012 Porozprávame sa neskôr. 28 00:02:34,120 --> 00:02:37,223 [Fades] 29 00:02:37,423 --> 00:02:40,187 [Hobbes] Svet existuje presne ako ten náš. 30 00:02:41,961 --> 00:02:44,361 Žijete v tomto svete... 31 00:02:44,464 --> 00:02:46,523 vaša rodina a priatelia... 32 00:02:46,633 --> 00:02:48,533 a hoci možno to neviete... 33 00:02:48,635 --> 00:02:50,728 Bol som poslaný, aby som ťa zachránil. 34 00:03:08,955 --> 00:03:11,651 [Hlasy sa prekrývajú] 35 00:03:20,033 --> 00:03:21,933 Je to len hra. 36 00:03:35,915 --> 00:03:38,475 [Hobbesov rozhovor] Nazývajú to Nová hranica... 37 00:03:38,585 --> 00:03:41,247 ale nie je to nič menej ako bojisko... 38 00:03:41,354 --> 00:03:46,485 miesto, kde žijú slobodní ľudia na okraji holiaci strojček na tomto mieste zvanom Harsh Realm. 39 00:03:47,794 --> 00:03:51,992 Ako ja títo ľudia sú na úteku... 40 00:03:52,098 --> 00:03:56,728 a hoci viem, že nič z toho nie je skutočné, že je to len virtuálny svet, v ktorom som... 41 00:03:56,836 --> 00:03:59,031 vo vzduchu je cítiť strach. 42 00:03:59,138 --> 00:04:04,667 Cítim to, cítim to v pľúcach, čistý ako čokoľvek, čo som kedy cítil. 43 00:04:04,777 --> 00:04:07,803 Žijem zo dňa na deň... 44 00:04:07,914 --> 00:04:11,975 - snažím sa dať tomu všetkému zmysel, snažím sa zostať silný... - [Low Chattering] 45 00:04:12,085 --> 00:04:17,216 Snažím sa čo najlepšie Len zostať nažive. 46 00:04:17,323 --> 00:04:21,316 Som v spoločnosti vojaka, muž poslaný sem na misiu ako ja... 47 00:04:21,427 --> 00:04:25,022 kto mi zachránil život, za čo som teraz jeho dlžníkom... 48 00:04:25,131 --> 00:04:27,224 ako som pre ženu kto nehovorí... 49 00:04:27,333 --> 00:04:30,928 ale kto ma uzdravil zázrakom keď som mohol zomrieť. 50 00:04:31,037 --> 00:04:33,232 [Štekanie psa] 51 00:04:40,647 --> 00:04:43,172 Naozaj ho pozorne sledujte. 52 00:04:46,619 --> 00:04:50,646 Nedávaš pozor, niekto toho psa zje. 53 00:04:54,027 --> 00:04:56,860 [Ps kňučí] 54 00:04:56,963 --> 00:05:01,195 [Hobbes] Sme na úteku od Omara Santiaga, vojaka odpadlíka... 55 00:05:01,301 --> 00:05:03,929 kto uniesol počítačový program ktorý riadi tento svet. 56 00:05:04,037 --> 00:05:07,165 Bolo to Santiago armáda ma sem poslala zabiť. 57 00:05:07,273 --> 00:05:11,209 Ich strach z neho je skutočný a veľký, aj keď som ešte nepochopil prečo... 58 00:05:11,311 --> 00:05:13,609 ak je toto všetko len imaginárne. 59 00:05:14,814 --> 00:05:19,877 [Pinocchio] Chcel by som si kúpiť benzín. 60 00:05:19,986 --> 00:05:24,218 Poznáte niekoho predaj plynu? 61 00:05:24,324 --> 00:05:28,590 [Hobbes] Hovoria toto je oživenie skutočného sveta... 62 00:05:28,695 --> 00:05:31,858 pre každého muža, ženu a dieťa, každý z nás tu má dvojníka... 63 00:05:31,964 --> 00:05:36,924 kto môže žiť alebo zomrieť vo virtuálnej realite Harsh Realm. 64 00:05:37,036 --> 00:05:40,096 [Plač] 65 00:05:45,211 --> 00:05:48,942 Ale len tí z nás sa zapojili do programu to viete... 66 00:05:49,048 --> 00:05:52,313 mať nejaké vedomie pravdy... 67 00:05:52,418 --> 00:05:56,047 že je to len hra. 68 00:05:56,155 --> 00:05:58,919 Modlím sa, že to je všetko, Sophie. 69 00:05:59,025 --> 00:06:04,486 Videl som, ako si tu umieral, už nikdy nebude existovať v Harsh Realm. 70 00:06:04,597 --> 00:06:08,863 Robím všetko v mojej moci nájsť cestu von... 71 00:06:08,968 --> 00:06:13,462 aby som našiel cestu domov. 72 00:06:13,639 --> 00:06:16,802 Povedal si, že budeš mať odpoveď. Potrebujem od niekoho odpovede. 73 00:06:16,909 --> 00:06:21,312 - Obávam sa, že žiadne nemám, madam. - desiatnik? 74 00:06:21,414 --> 00:06:25,908 To je v poriadku. Slečna Greenová? Prosím. 75 00:06:35,361 --> 00:06:37,795 - Nesadnete si, prosím, slečna Greenová? - Pane, ak mi prepáčite... 76 00:06:37,897 --> 00:06:41,833 Už týždeň sa snažím niekoho získať aby si mi povedal, čo sa stalo môjmu snúbencovi? 77 00:06:41,934 --> 00:06:45,529 - Rozumiem. - Nie, myslím, že nie. 78 00:06:45,638 --> 00:06:50,166 Nemáte žiadne odpovede pretože sme ešte nemali čo dať. 79 00:06:50,276 --> 00:06:53,336 - Miesto pobytu Toma Hobbesa bolo utajené. - Odišiel s dvoma vašimi mužmi... 80 00:06:53,446 --> 00:06:57,712 bolo mu povedané, aby si zbalil tašku na príkaz jeho C.O. 81 00:06:59,118 --> 00:07:02,383 Nie som výtržník. 82 00:07:02,488 --> 00:07:06,549 Čo sa snažím povedať, Slečna Greenová, mám odpoveď. 83 00:07:06,659 --> 00:07:09,924 Narazilo na môj stôl dnes ráno. 84 00:07:10,029 --> 00:07:15,831 „Prvého apríla bol daný poručík Hobbes misia zahŕňajúca citlivý vojenský cieľ. 85 00:07:15,935 --> 00:07:20,668 Pri stíhaní jeho príkazov má dozvedeli sa, že poručík Hobbes...“ 86 00:07:20,773 --> 00:07:25,142 - Nie. - "Poručík Hobbes bol zabitý v akcii." 87 00:07:25,244 --> 00:07:28,338 - [lapanie po dychu] - Ďalšie informácie sú utajené. 88 00:07:28,448 --> 00:07:32,612 Budeme sa prepravovať telo okamžite domov. 89 00:07:32,718 --> 00:07:36,415 Chceli by sme vyjadriť našu sústrasť. 90 00:07:55,508 --> 00:07:59,103 Ahoj. Počul som, že hľadáte benzín. 91 00:08:02,648 --> 00:08:04,775 Áno. 92 00:08:06,586 --> 00:08:11,250 Ale ak hľadáte ochranu, Nie som nikoho otca. 93 00:08:12,458 --> 00:08:15,188 Dostal som svoju ochranu. 94 00:08:15,294 --> 00:08:18,730 Chcete si kúpiť plyn alebo ty nie? 95 00:08:20,633 --> 00:08:23,727 - Ako platíš? - Munícia. Šesť kôl. 96 00:08:27,473 --> 00:08:30,135 Zaplatím na pumpe. 97 00:09:08,347 --> 00:09:11,339 - Čo to do pekla je? - [Rifle Cocks] 98 00:09:15,221 --> 00:09:18,088 [Automatická streľba] 99 00:09:40,046 --> 00:09:42,674 vy. 100 00:09:44,717 --> 00:09:48,016 Kým si tu, skontroloval by si olej a pneumatiky? 101 00:09:49,088 --> 00:09:51,613 [Zbraňový blok] 102 00:09:54,694 --> 00:09:57,720 Áno, pane, pán Pinocchio. 103 00:10:20,086 --> 00:10:23,886 - Nie! Prosím! Nedotýkajte sa detí! - [Dievča plače] 104 00:10:23,990 --> 00:10:26,584 [Chlapec] mama. 105 00:10:26,692 --> 00:10:29,183 [Žena lapá po dychu, plače] 106 00:10:29,295 --> 00:10:33,789 [výkriky] Neberte mi moje deti! Nie! 107 00:10:36,869 --> 00:10:39,599 [Vody] Generál Santiago? 108 00:10:43,542 --> 00:10:47,478 - Čo hovorí žena, major? - Hovorí, že nepozná Mikea Pinocchia, pane. 109 00:10:47,580 --> 00:10:52,279 Hovorí, že jej manžela odtiaľ zobrali lovca odmien. Myslím, že hovorí pravdu. 110 00:10:52,385 --> 00:10:55,377 Tak teda. 111 00:10:55,488 --> 00:10:58,582 Mali by sme prejaviť nejaké milosrdenstvo. 112 00:11:18,611 --> 00:11:21,910 [Gilovich] Položiť svoj život na obranu princípu... 113 00:11:22,014 --> 00:11:27,111 je posväcovať život, zasvätiť dušu... 114 00:11:27,219 --> 00:11:30,882 uctiť si tie životy ktorý dal život. 115 00:11:30,990 --> 00:11:34,323 Ako chránil a bránil mnohých... 116 00:11:34,427 --> 00:11:38,921 Tomáš obohatil životy každého koho poznal alebo kto poznal jeho... 117 00:11:39,031 --> 00:11:42,262 - nikto viac ako Sophie, jeho milovaná nevesta. - ["klepnutia"] 118 00:11:42,368 --> 00:11:47,829 Sophie ma požiadala, aby som si to dnes prečítal česť Thomasovi a ich láske, ktorá pokračuje. 119 00:11:49,108 --> 00:11:51,702 [Vojak] Cieľ! Oheň! 120 00:11:51,811 --> 00:11:55,804 - "Žiješ vo mne tak dlho, ako žijem ja." - Cieľ! Oheň! 121 00:11:55,915 --> 00:11:58,907 „Ty si svetlo ktorý neumiera. 122 00:11:59,018 --> 00:12:04,217 Cez mňa hovoríš. Naša láska je večná. '" 123 00:12:05,691 --> 00:12:08,489 Prijmite vlajka našej krajiny ako znak... 124 00:12:08,594 --> 00:12:13,031 vďačíme za Thomasova verná služba svojej krajine. 125 00:12:13,132 --> 00:12:16,966 Nech je Boh s vami a vaša rodina v čase vášho smútku. 126 00:12:30,916 --> 00:12:34,010 [Žena] Prepáčte, že vás tu otravujem. 127 00:12:34,120 --> 00:12:37,521 Viem, že toto je pre teba ťažké obdobie. 128 00:12:40,893 --> 00:12:44,852 S Tomom som sa stretol krátko tesne predtým, ako zmizol. 129 00:12:46,866 --> 00:12:52,498 - Kto si? - Nemôžem ti toho veľa povedať... len to, že si bol pomýlený. 130 00:12:53,706 --> 00:12:57,642 - O čom? - O Tomovej smrti. 131 00:12:57,743 --> 00:13:00,075 [lapanie po dychu] 132 00:13:00,179 --> 00:13:03,148 - Prečo to robíš? - Využijem šancu a poviem ti teraz... 133 00:13:03,249 --> 00:13:05,183 ale nemohol som príď skôr. 134 00:13:05,284 --> 00:13:08,481 musíš zisti si fakty na vlastnej koži. 135 00:13:08,587 --> 00:13:12,353 Hovoríš mi... Tom nie je mŕtvy? 136 00:13:12,458 --> 00:13:16,087 Len ti to hovorím prijal si lož ako pravdu. 137 00:13:19,365 --> 00:13:24,393 čo je to? ja nikoho nepoznam menom Mike Pinocchio. 138 00:13:24,503 --> 00:13:27,233 Niekto áno. 139 00:13:57,736 --> 00:14:00,933 Čo do pekla stalo sa tu? 140 00:14:03,509 --> 00:14:05,739 Tu. 141 00:14:05,845 --> 00:14:09,212 [Žena slabo vokalizuje] 142 00:14:26,098 --> 00:14:29,966 - Vstúpte tam! - [bručí, stonanie] 143 00:14:32,071 --> 00:14:36,440 [bručí] Dobre, Hercules. Dostávam vŕtačku. 144 00:14:36,542 --> 00:14:39,943 [stonanie] 145 00:14:40,045 --> 00:14:42,741 Hej, hej, hej. Tá vec bolí. Ahoj! 146 00:14:42,848 --> 00:14:45,976 Čo? Čo povedal? 147 00:14:46,085 --> 00:14:49,486 G.I. Povedal on za to zaplatí. 148 00:14:52,157 --> 00:14:54,387 Poď. 149 00:14:58,197 --> 00:15:01,098 [bručí] 150 00:15:01,200 --> 00:15:05,728 - [Latch Falls] - [Muž] Pinocchio, si to ty? 151 00:15:05,838 --> 00:15:09,865 - Kto je to? - Cabot. 152 00:15:09,975 --> 00:15:12,341 John Cabot. 153 00:15:16,315 --> 00:15:18,283 Johnny? 154 00:15:21,387 --> 00:15:24,823 - Čo sa ti stalo? - Rovnako ako vy. 155 00:15:24,924 --> 00:15:28,621 Lovec odmien odovzdá nás Santiagu. 156 00:15:28,727 --> 00:15:33,187 Hľadal ťa. Porazili ma, Mike. L... 157 00:15:33,299 --> 00:15:36,894 Nehovoril by som, ale keď sa vyhrážali mojej rodine... 158 00:15:39,204 --> 00:15:44,904 Mali šťastie, to je všetko. Dostanem nás odtiaľto. 159 00:15:45,010 --> 00:15:47,137 [Sténá] 160 00:16:06,799 --> 00:16:10,599 Jeden muž. Nič nemajú. 161 00:16:10,703 --> 00:16:13,069 [Psí fňukači] 162 00:16:15,107 --> 00:16:19,567 Chcem ísť tak zle ako ty. Nevieme s istotou, či tam je. 163 00:16:19,678 --> 00:16:21,771 Pôjdeme v noci. 164 00:16:26,452 --> 00:16:29,216 [Grumbles] 165 00:16:32,291 --> 00:16:34,555 [Kňučanie] 166 00:16:49,441 --> 00:16:51,466 [Muž spieva] 167 00:17:30,783 --> 00:17:33,183 [Elektronické rušenie] 168 00:17:38,590 --> 00:17:40,490 - [Fades] - [Psí fňukači] 169 00:17:40,592 --> 00:17:45,256 Ako si sa sem do pekla dostal? Zničíš to, ty hlúpy hajzel. 170 00:17:45,364 --> 00:17:49,926 - [Psie kňučanie] - Vypadni odtiaľto. Získajte! Vypadni odtiaľto. 171 00:17:50,035 --> 00:17:52,902 [psí brechot, kňučanie] 172 00:17:54,339 --> 00:17:57,035 Zdá sa, že máme potkany. 173 00:18:03,982 --> 00:18:06,951 [Psie fňukanie] 174 00:18:08,120 --> 00:18:10,486 Dexter. 175 00:18:16,428 --> 00:18:19,124 [Fňukanie pokračuje] 176 00:18:38,851 --> 00:18:43,288 - [Gun Cocks] - [Napodobňuje fňukanie] 177 00:18:45,958 --> 00:18:48,051 dakujem velmi pekne. 178 00:18:51,430 --> 00:18:54,957 Sme preč, Johnny. 179 00:18:55,067 --> 00:18:58,264 Zvyšok vašej skupiny dorazil. 180 00:19:09,314 --> 00:19:12,647 - Čo si do pekla robil? - Snažil som sa ťa dostať von. 181 00:19:12,751 --> 00:19:16,152 - Kto ťa o to požiadal? - Dlhoval som ti to. 182 00:19:16,255 --> 00:19:19,156 Ty si hlupák... 183 00:19:21,660 --> 00:19:24,458 - [Muž] Kto ťa naučil viazať uzol? - Ty áno. 184 00:19:24,563 --> 00:19:27,498 - Čo? čo? - [Elektronické rušenie] 185 00:19:44,416 --> 00:19:47,317 - Čo s tebou chce? - Nič, len cena na mojej hlave. 186 00:19:47,419 --> 00:19:49,387 - Od koho? - Kto si myslíš? 187 00:19:49,488 --> 00:19:54,255 Santiago? Ako dlho utečieš pred týmto mužom? 188 00:19:54,359 --> 00:19:57,726 Nazývaš ma hlúpym. Aspoň Som pripravený dokončiť svoju misiu. 189 00:19:57,829 --> 00:20:02,732 - Aspoň som ochotný bojovať. - [Elektronické rušenie] 190 00:20:02,834 --> 00:20:06,065 A čo je to za misiu? 191 00:20:14,012 --> 00:20:16,572 Ako sa voláš, chlapče? 192 00:20:20,185 --> 00:20:23,245 [Všetci kričia, nevýrazne] 193 00:20:57,756 --> 00:21:01,419 ty sa pozeráš pre Mikea Pinocchia. 194 00:21:01,526 --> 00:21:05,519 Odmena pre muža, ktorý prináša generálovi Santiagovi hlavu. 195 00:21:06,832 --> 00:21:09,426 A pre hlavu Toma Hobbesa? 196 00:21:24,283 --> 00:21:27,480 [Deti kričia Štekanie psa] 197 00:21:42,768 --> 00:21:44,929 ahoj Môžem vám pomôcť? 198 00:21:45,037 --> 00:21:49,337 Dúfam, že áno. Moje meno je Sophie Green. 199 00:21:49,441 --> 00:21:53,537 Môj snúbenec?, Tom Hobbes, bol dôstojníkom vo Fort Dix. 200 00:21:53,645 --> 00:21:56,136 Čo sa mu stalo? 201 00:21:57,549 --> 00:22:01,542 Bol zabitý pri akcii. To mi bolo povedané. 202 00:22:01,653 --> 00:22:03,985 prepáč. 203 00:22:04,089 --> 00:22:07,024 Ale prečo prísť ku mne? 204 00:22:07,125 --> 00:22:10,788 Dostal som tieto psie známky. Patrili vojakovi menom Mike Pinocchio. 205 00:22:10,896 --> 00:22:15,424 Snažil som sa zistiť nejaké informácie na neho, ale armáda mi nepomôže. 206 00:22:15,534 --> 00:22:19,903 A nemá žiadnu najbližšiu rodinu. Váš manžel s ním slúžil. 207 00:22:20,005 --> 00:22:23,338 Môj manžel bol zabitý v akcii. 208 00:22:23,442 --> 00:22:25,933 To mi bolo povedané. 209 00:22:29,514 --> 00:22:33,280 [Žena] To je John a Mike Pinocchio v Kuvajte počas vojny v Perzskom zálive. 210 00:22:33,385 --> 00:22:36,479 Títo muži majú všetko zmizlo. 211 00:22:36,588 --> 00:22:39,682 - Všetky? - Zabitý v akcii... 212 00:22:39,791 --> 00:22:44,160 o klasifikovaných úlohách zahŕňajúce citlivé vojenské ciele. 213 00:22:46,231 --> 00:22:50,327 Búchal som na dvere až som bol modrý v tvári. 214 00:22:50,435 --> 00:22:53,632 Napísal som svojmu senátorovi, V.A., Pentagon. 215 00:22:53,739 --> 00:22:58,540 Nemám jasné odpovede... nič. 216 00:22:58,643 --> 00:23:03,979 Ale toto je... To nie je náhoda. Je to na neuverenie. 217 00:23:04,082 --> 00:23:07,483 To som si nechal povedať im. 218 00:23:07,586 --> 00:23:11,147 Nerobí to dobre. 219 00:23:11,256 --> 00:23:14,225 Niekto o tom vie. Niekto mi dal tieto psie známky... 220 00:23:14,326 --> 00:23:17,557 pretože ma chcú zistiť. 221 00:23:17,662 --> 00:23:22,258 dufam ze mas pravdu. Po toľkom čase... 222 00:23:22,367 --> 00:23:26,167 hovorím si a moja rodina je to možno najlepšie... 223 00:23:26,271 --> 00:23:30,139 - Len veria, že môžu byť všetci mŕtvi. - [Dvere sa otvárajú] 224 00:23:33,278 --> 00:23:36,270 mama? 225 00:23:38,049 --> 00:23:42,213 Dúfam, že to nikdy nebudem musieť povedať svojej rodine to isté. 226 00:23:50,896 --> 00:23:53,592 [Hobbesov rozhovor] Boli to bojovní muži... 227 00:23:53,698 --> 00:23:57,293 USA Vojaci trénovaný, aby bol najlepší. 228 00:23:57,402 --> 00:24:02,840 Teraz sú však rozbité žitie na úteku. 229 00:24:02,941 --> 00:24:08,607 Kto o tom vie? Urobte svojich blízkych Máte nejakú predstavu o tomto svete? 230 00:24:08,713 --> 00:24:11,045 Ty, moja najdrahšia Sophie? 231 00:24:11,149 --> 00:24:15,108 - Drž hubu, Hobbes. - Nič som nepovedal. 232 00:24:15,220 --> 00:24:18,519 - Áno, mám pocit, že premýšľaš. - [Odomknutie dverí] 233 00:24:28,366 --> 00:24:33,929 - Váš pes nebude jesť. - Daj mi vodítko, zlatko. Zjem všetko, čo budeš chcieť. 234 00:24:34,039 --> 00:24:37,338 - Drž hubu. - [Pinocchio] Čo? Urážam váš zmysel pre česť? 235 00:24:37,442 --> 00:24:40,275 - Nemusíš sa s ňou takto rozprávať. - Je to násilníkova kurva. 236 00:24:40,378 --> 00:24:43,472 Predá tvojho psa za hamburger ak to niekedy dokáže vykrmiť. 237 00:24:45,484 --> 00:24:48,976 [kňučanie] 238 00:24:49,087 --> 00:24:53,547 - Nikdy by som neublížil zvieraťu. - Nemá problém položiť naše hlavy na vrtuľník. 239 00:24:54,659 --> 00:24:58,151 - Poď sem, malý pes. - [Kňučanie] 240 00:24:58,263 --> 00:25:03,200 Prosím. prosím, môžeme použiť trochu vody. 241 00:25:03,301 --> 00:25:07,067 - Veľký otec mi povedal, že nie. - Títo muži sú zranení. 242 00:25:07,172 --> 00:25:09,970 [Pinocchio] Strácaš čas, Hobbes. 243 00:25:10,075 --> 00:25:14,034 - Prinesie nám trochu vody. - Načo? Milé slovo? 244 00:25:14,145 --> 00:25:19,014 Toto je Harsh Realm. Láskavosť je, keď tvoj kamarát okradne ťa, zastrelí ťa, neznásilní tvoju ženu. 245 00:25:19,117 --> 00:25:22,314 - [Dexter fňukajúci] - Ahoj. 246 00:25:25,323 --> 00:25:29,487 - Poďme. - Keby som ťa pustil, kto by nám zaplatil? 247 00:25:29,594 --> 00:25:31,687 Je v tom pekná logika, Hobbes. 248 00:25:31,796 --> 00:25:35,459 Čo si myslíš, že sa stane ak nás odovzdáte do Santiaga? 249 00:25:35,567 --> 00:25:38,900 Čo bude so mnou ak ťa pustím? 250 00:25:47,279 --> 00:25:51,045 Zjedla by som toho psa skôr, než bude príliš chudý. 251 00:25:51,149 --> 00:25:54,880 - Čo ti je? - To je jedno, Hobbes. 252 00:25:54,986 --> 00:25:58,478 Môžete to dostať cez hlavu? 253 00:25:58,590 --> 00:26:00,990 Ona je V.C... virtuálna postava. 254 00:26:01,092 --> 00:26:03,720 Títo ľudia nemajú dôvod aby som ti pomohol, žiadne morálne výčitky. 255 00:26:03,828 --> 00:26:07,525 Naprogramovali hru. Zabudli na jednu vec. 256 00:26:07,632 --> 00:26:11,363 Ty tu zomrieš, zmizneš. 257 00:26:11,469 --> 00:26:15,667 Títo ľudia nepoznajú žiadne kresťanské cnosti. Nepoznajú Boha. 258 00:26:15,774 --> 00:26:20,040 Súdny deň v Harsh Realm keď na teba niekto mieri zbraňou. 259 00:26:20,145 --> 00:26:22,739 Pýtate sa Johnnyho. On ti to povie. 260 00:26:24,282 --> 00:26:27,080 Vymaž sa tu, je koniec. 261 00:26:29,120 --> 00:26:34,285 Títo ľudia nemajú ani poňatia posmrtného života. Nie je to ani koncept. 262 00:26:34,392 --> 00:26:38,795 A čo skutočný svet? Oni tomu neveria? 263 00:26:38,897 --> 00:26:43,857 [Pinocchio] Načo by im to bolo? Jediný svet, ktorý poznajú, je Santiagov. 264 00:26:54,312 --> 00:26:57,839 [Santiago] A keď vezmeme v týchto mestských centrách je naša politika nasledovná: 265 00:26:57,949 --> 00:27:03,444 Repatriujte len zdravých a silný. 266 00:27:03,555 --> 00:27:07,889 Vojnoví zajatci vyčerpávajú naše zdroje a preto sú predmetom vyhladzovania. 267 00:27:07,993 --> 00:27:11,588 generál Santiago, toto je muž, ktorý ťa chcel vidieť. 268 00:27:13,598 --> 00:27:18,001 Tento muž je lovec odmien. Zaplaťte mu bežnú sadzbu a hotovo. 269 00:27:18,103 --> 00:27:23,439 - Mám mužov, ktorých hľadáš. - [Waters] V pohode, seržant. 270 00:27:23,541 --> 00:27:26,999 Mike Pinocchio a dvaja ďalší. 271 00:27:27,112 --> 00:27:30,809 Mal som ťa nechať vyhodiť keby len pre ten páchnuci smrad. 272 00:27:30,915 --> 00:27:34,316 Tom Hobbes, nájomný vrah. 273 00:27:34,419 --> 00:27:37,479 Očividne neefektívny. 274 00:27:37,589 --> 00:27:41,821 Dám ti Pinocchio ako darček. 275 00:27:44,362 --> 00:27:48,526 Pre Hobbesa žiadam cenu. 276 00:27:59,811 --> 00:28:03,372 Potom by som mal nechať týchto mužov odísť? 277 00:28:03,481 --> 00:28:06,279 Len sa venujete svojmu špinavému obchodu lebo ti platím. 278 00:28:08,253 --> 00:28:11,188 Len prežijete v Harsh Realm, pretože som ti to dovolil. 279 00:28:11,289 --> 00:28:14,816 - Chcem preč z Harsh Realm. - Neexistuje žiadna cesta von. 280 00:28:14,926 --> 00:28:19,260 Nedávajte mi, že V.C. Rap. Moje telo je na špinavej doske... 281 00:28:19,364 --> 00:28:22,356 tam hore v skutočnom svete. 282 00:28:22,467 --> 00:28:27,063 Máš cestu von. Viem to. Portál. 283 00:28:27,172 --> 00:28:31,108 If I do, sir, then you might make every effort to win my favor... 284 00:28:31,209 --> 00:28:33,370 to repair this patronage. 285 00:28:33,478 --> 00:28:38,347 For I'd then have the power to destroy you in not only one world... 286 00:28:38,450 --> 00:28:41,817 ale v dvoch. 287 00:28:41,920 --> 00:28:45,720 Prines mi tohto Hobbesa, I'll consider your request. 288 00:28:56,034 --> 00:28:59,595 Vieš prečo behá? 289 00:29:04,476 --> 00:29:07,912 Chce sa dostať von? Back home, back to the real world? 290 00:29:08,012 --> 00:29:10,503 Posledné miesto, kam ide. 291 00:29:10,615 --> 00:29:13,175 O čom to hovoríš? 292 00:29:15,120 --> 00:29:18,715 Pinocchio. Čo vie... 293 00:29:18,823 --> 00:29:21,348 o Santiagu. 294 00:29:23,394 --> 00:29:25,760 Jeho konečné riešenie. 295 00:29:29,367 --> 00:29:33,463 Lepšie zostať nažive in Harsh Realm, Lieutenant. 296 00:29:33,571 --> 00:29:37,940 - Toto by mohlo byť všetko, čo zostalo. - [Odomknutie dverí] 297 00:29:53,892 --> 00:29:56,759 - Vedel som, že prídeš. - Si zvláštny. 298 00:29:56,861 --> 00:30:00,092 - Prečo? - Spôsob, akým so mnou hovoríš. 299 00:30:00,198 --> 00:30:03,258 Spôsob, akým sa ku mne správaš také pekné a slušné. 300 00:30:05,503 --> 00:30:09,940 - Je to preto, že niečo chceš. - Jediné, čo chcem, je ísť domov. 301 00:30:10,041 --> 00:30:13,772 Chystal som sa vydať. 302 00:30:14,979 --> 00:30:18,073 - Ako sa volá? - Sophie. 303 00:30:19,851 --> 00:30:23,309 - Mám jej fotku. - Žije v skutočnom svete? 304 00:30:23,421 --> 00:30:27,653 Áno. Vieš o tom? 305 00:30:30,528 --> 00:30:35,363 Počul som ťa hovoriť. Chcem počuť viac. 306 00:30:37,635 --> 00:30:41,696 - Aké to tam je? - Nič také nie je. 307 00:30:45,176 --> 00:30:48,373 Sú tam kvety? 308 00:30:52,383 --> 00:30:55,819 nemáš takto žiť. 309 00:30:55,920 --> 00:30:59,356 [Muž] Ahoj, Maytag, kde si? 310 00:30:59,457 --> 00:31:02,392 Pomôžte nám. 311 00:31:04,329 --> 00:31:06,991 Máj, poď si tento prekliaty hlupák! 312 00:31:09,267 --> 00:31:11,030 [Zámky dverí] 313 00:31:26,484 --> 00:31:29,476 [Clankovanie] 314 00:31:48,973 --> 00:31:51,339 [Dvere sa otvárajú] 315 00:31:57,682 --> 00:32:00,742 [Výstrel] 316 00:32:04,622 --> 00:32:09,855 - Kam si myslíš, že ideš? - Odchádzame. 317 00:32:13,665 --> 00:32:17,897 - Chcel by som svojho psa. - [Pinocchio] Hobbes. - Teraz je to môj pes. 318 00:32:19,637 --> 00:32:22,367 Odhoďte zbraň. 319 00:32:28,379 --> 00:32:30,370 Pokračuj. Zastreľ ma. 320 00:32:30,481 --> 00:32:33,473 Hobbes. 321 00:32:33,584 --> 00:32:35,575 Zastreľte nás všetkých. Čo by sme pre vás vtedy mali? 322 00:32:35,687 --> 00:32:38,315 [Dexter Whimpers] 323 00:32:38,423 --> 00:32:43,258 Teraz to máte na starosti vy. Nevidím nikoho, kto by ti hovoril, čo máš robiť. 324 00:32:43,361 --> 00:32:45,761 Teraz máte silu. 325 00:32:45,863 --> 00:32:51,324 Sila robiť správnu vec. Poďme odtiaľto odísť. 326 00:32:56,708 --> 00:33:00,439 Môžete chodiť tiež odtiaľto. 327 00:33:00,545 --> 00:33:02,536 [Vozidlá sa blížia] 328 00:33:02,647 --> 00:33:05,480 Doprava. Rýchly pohyb. 329 00:33:05,583 --> 00:33:10,316 - Pozri, chcem ísť domov. - [Vozidlá sa blížia] 330 00:33:10,421 --> 00:33:13,584 Chcem len vidieť svoje dievča. 331 00:33:21,366 --> 00:33:24,893 [muži kričia] 332 00:33:25,003 --> 00:33:28,598 [Dôstojník] Prvá skupina, choďte okolo. Druhá jednotka, vezmite si zadnú časť budovy! 333 00:33:31,409 --> 00:33:35,140 [Nezreteľný krik] 334 00:33:35,246 --> 00:33:38,306 Pusti moje ucho! Pustite to! 335 00:33:42,820 --> 00:33:45,983 kde je? 336 00:33:46,090 --> 00:33:48,285 - Kde je Hobbes? - [Blow Lands] 337 00:33:48,393 --> 00:33:51,362 [Kričí, stonanie] ja neviem. 338 00:33:51,462 --> 00:33:54,659 Neviem, kde sú. 339 00:33:56,834 --> 00:34:01,203 - Poď sem dole! Poď sem! - [Dexter fňukajúci] 340 00:34:02,507 --> 00:34:05,499 - Chcem tu nejaké odpovede. - Nič neviem. 341 00:34:05,610 --> 00:34:09,341 - Čo? Čo? - Neviem! 342 00:34:11,616 --> 00:34:15,313 Vy a Santiago ste mali dohodu. 343 00:34:23,995 --> 00:34:28,557 - Sú tu. - Vejár. Nájdite ich. Nastúpte do vozidiel. Skontrolujte cesty. 344 00:34:28,666 --> 00:34:32,363 - Vy muži, na stope. - [Jeep Engine Starts] 345 00:34:32,470 --> 00:34:34,836 - [Vozidlo odchádza] - [Dôstojník] Choď, choď, choď! 346 00:34:34,939 --> 00:34:38,500 - No tak! Poďme! - [Waters] Pohni s tým! Nemohli zájsť ďaleko. 347 00:34:38,609 --> 00:34:41,476 [Stekanie paliva] 348 00:34:52,457 --> 00:34:54,516 [cinkanie] 349 00:34:54,625 --> 00:34:57,651 [Hlasný šepot] Ahoj! Ticho! Čo robíš? 350 00:34:57,762 --> 00:35:01,163 Stojíme v šesťpalcovom bum-bum, ak si si nevšimol. 351 00:35:01,265 --> 00:35:05,201 - Dala nás sem, aby nás chránila. - Toto nás chráni? 352 00:35:05,303 --> 00:35:07,931 Ak by boli mozgy aligátormi, nemohli by ste daj si jednu, ktorá ťa uhryzne do zadku. 353 00:35:08,039 --> 00:35:11,202 O čom to hovoríte? Presvedčil som ju, aby nás nechala ísť. 354 00:35:11,309 --> 00:35:17,214 Necháš nás ísť, čo? Miesto ona nás necháva ísť, aby si zajazdila na tejto ohnivej guli. 355 00:35:20,384 --> 00:35:24,514 - [Krik na diaľku] - Nedáva to zmysel... 356 00:35:24,622 --> 00:35:28,581 - Drž hubu! - [Krik pokračuje] 357 00:35:30,661 --> 00:35:35,530 Ak si nič nevidel, ako je možné, že táto zbraň bola zastrelená? 358 00:35:35,633 --> 00:35:38,466 Ak ste uzatvárali dohody, ako to, že si sa neobťažoval mi to povedať? 359 00:35:38,569 --> 00:35:41,561 Položil som ti otázku. 360 00:35:41,672 --> 00:35:46,666 Áno. možno si plánoval na odchode a nikdy sa nevráti. 361 00:35:46,777 --> 00:35:50,235 - Idem do skutočného sveta. - [Vzdychne] 362 00:35:50,348 --> 00:35:55,581 Kde si to počul? Ty o tom nič nevieš. 363 00:35:55,686 --> 00:35:58,712 Len si chcel nechaj ma tu. 364 00:35:58,823 --> 00:36:03,760 Ty... nemôžeš... ísť. To nebude fungovať! 365 00:36:05,696 --> 00:36:11,134 Ach, čo ty vieš, ty hlupák V.C? 366 00:36:13,037 --> 00:36:16,905 Niektorí chlapi premýšľajú o tom, že idú domov len vidieť ich dievča. 367 00:36:19,977 --> 00:36:24,380 Kto bol hovoriť s ňou? 368 00:36:24,482 --> 00:36:28,748 Do 06:00 musíte vydať svojich väzňov. Nerád by som sklamal generála Santiaga. 369 00:36:31,122 --> 00:36:34,250 [Krik pokračuje] 370 00:36:34,358 --> 00:36:36,485 [povzdych] 371 00:36:38,829 --> 00:36:41,662 [Kliknutie paliva] 372 00:36:45,102 --> 00:36:47,229 [Kovové stonanie] 373 00:36:50,608 --> 00:36:53,236 Radšej sa poponáhľaj. Čoskoro sa vráti. 374 00:37:10,761 --> 00:37:13,252 [Dexter potichu kňučí] 375 00:37:22,273 --> 00:37:25,071 [Dexter stále kňučí] 376 00:37:29,580 --> 00:37:33,380 - Nemôžeš tu zostať. - Len ma prenasleduje. 377 00:37:36,053 --> 00:37:39,614 Poď. Nastúpte do kabíny. 378 00:37:41,058 --> 00:37:43,356 Poď. 379 00:37:43,461 --> 00:37:46,362 - [Výstrel] - [bručí] 380 00:37:47,398 --> 00:37:50,390 [Rýchla streľba] 381 00:37:50,501 --> 00:37:53,937 [Kňučanie motora nákladného auta] 382 00:37:54,038 --> 00:37:57,201 [Dôstojník] No tak! Vysťahuj sa! 383 00:37:59,644 --> 00:38:02,044 [Otáčanie motora] 384 00:38:07,318 --> 00:38:11,152 - [Muži kričia, nevýrazne] - [Streľba] 385 00:38:11,255 --> 00:38:15,248 [Krik pokračuje] 386 00:38:15,359 --> 00:38:18,351 Choď! Choď! 387 00:38:40,785 --> 00:38:43,754 Vystrihnite ich zf!. 388 00:39:07,478 --> 00:39:10,970 [Muži kričia, na diaľku] 389 00:39:26,230 --> 00:39:29,722 Pani, môžem vám pomôcť? Madam, nemôžem vás tam len tak pustiť. 390 00:39:29,834 --> 00:39:33,167 je mi to jedno. podplukovník... 391 00:39:33,270 --> 00:39:37,104 Prepáčte, generál. Nepočul som, čo si práve povedal. 392 00:39:37,208 --> 00:39:40,405 Potom to urobím, pane. 393 00:39:40,511 --> 00:39:44,413 - Som dlžný vysvetlenie. - Slečna Greenová, ste offline. 394 00:39:44,515 --> 00:39:47,973 - Pretože ma klamú. - O čo tu, preboha, ide? 395 00:39:48,085 --> 00:39:51,714 Môj snúbenec?, Tom Hobbes. 396 00:39:53,557 --> 00:39:55,889 [povzdych] Jeho telo sme pochovali. 397 00:39:55,993 --> 00:39:58,860 Všetko, čo si pochoval, bola krabica. 398 00:40:09,073 --> 00:40:14,136 - Budeme to musieť prepraviť. - Nie. Nechcem to nikam odniesť. 399 00:40:38,436 --> 00:40:41,337 Vidíte dosť, slečna Greenová? 400 00:40:42,506 --> 00:40:45,475 [lapanie po dychu] 401 00:41:01,358 --> 00:41:04,521 - To všetko si urobil zle. Mal si sa ma spýtať. - Nepotrebujem tvoje povolenie. 402 00:41:04,628 --> 00:41:07,654 Nie je to on. To nie je telo tvojho snúbenca. 403 00:41:07,765 --> 00:41:10,666 Dostal som vyšetrovanie. ty si myslíš Nedonútim ich, aby viedli D.N. A? 404 00:41:10,768 --> 00:41:14,761 Kto si myslíš, že je urobíš tie testy? 405 00:41:14,872 --> 00:41:17,534 To je šialenstvo... Nikto... 406 00:41:17,641 --> 00:41:20,474 Ako ďaleko títo ľudia zájdu? 407 00:41:20,578 --> 00:41:23,513 O krok ďalej ako ty. 408 00:41:25,749 --> 00:41:29,947 Môžem mu dať slovo. 409 00:41:30,054 --> 00:41:32,852 Môžem doručiť správu Tomovi. 410 00:41:44,768 --> 00:41:50,297 [Sophiin hlas] Milý Tom, píšem Neverím, že si to niekedy prečítate... 411 00:41:50,407 --> 00:41:56,243 ale ak existuje spôsob, dúfam v túto správu Bohu niejako ťa privedie späť ku mne. 412 00:41:56,347 --> 00:42:00,909 Milujem ťa, Tom a ak máte v srdci pochybnosti... 413 00:42:01,018 --> 00:42:04,249 veď, že naša láska je väčšia teraz ako my dvaja. 414 00:42:04,355 --> 00:42:07,518 Som tehotná, Tom. 415 00:42:07,625 --> 00:42:10,651 Som tehotná s naším dieťaťom. 416 00:42:10,761 --> 00:42:15,095 Prosím, vráťte sa domov. Nájdite cestu. 417 00:42:20,938 --> 00:42:23,429 [Dexter Barks] 418 00:42:42,159 --> 00:42:47,461 [Dievča] Otec je doma! Ocko je tu! 419 00:42:48,566 --> 00:42:52,593 ocko! ocko! 420 00:42:52,703 --> 00:42:55,035 Oh! [Plač] 421 00:43:02,580 --> 00:43:06,016 Muž beží alebo sa otáča a bojuje. 422 00:43:08,519 --> 00:43:12,080 Pred čím utekáš? 423 00:43:12,189 --> 00:43:15,158 Prečo sa bojíš? zo Santiaga? 424 00:43:15,259 --> 00:43:17,659 Myslel som, že chceš ísť domov. 425 00:43:17,761 --> 00:43:20,389 Nedám dopustiť na Santiaga zastav ma. 426 00:43:20,497 --> 00:43:24,490 tak či onak, istá je len jedna vec: 427 00:43:24,602 --> 00:43:27,628 Budeme potrebovať benzín. 428 00:43:46,957 --> 00:43:49,653 [Hlasy sa prekrývajú] 429 00:44:12,850 --> 00:44:15,648 [Dieťa] Toto som urobil ja! 430 00:44:18,094 --> 00:44:28,027 Ripped By mstoll 431 00:44:28,077 --> 00:44:32,627 Oprava a synchronizácia podľa Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0